1 00:02:11,686 --> 00:02:14,644 - Načelnik Lowther. - Ovdje narednik Bletchley, gospodine. 2 00:02:14,686 --> 00:02:17,439 Mi smo u Waterloou. Davidson ide u Kent. 3 00:02:17,486 --> 00:02:19,124 Ostani s njim. 4 00:02:19,166 --> 00:02:22,158 Sad idem kući. Bio sam budan cijelu noć na poslu u Dalstonu. 5 00:02:22,206 --> 00:02:24,117 Javi mi što se događa. 6 00:02:52,006 --> 00:02:55,043 Dok sam jednog svibanjskog jutra izlazio 7 00:02:55,086 --> 00:02:58,078 Jednog svibanjskog jutra 8 00:02:58,126 --> 00:03:01,880 Upoznao sam sluškinju od kuće koja je zalutala 9 00:03:01,926 --> 00:03:05,362 Sve u ljetnom periodu 10 00:03:05,406 --> 00:03:10,605 Što te tjera da odeš svoju kuću i dom 11 00:03:11,686 --> 00:03:14,598 Dužnost slijediti 12 00:03:18,726 --> 00:03:22,082 Tvoja lijepa mala stopala, izgledaju tako slatko 13 00:03:23,006 --> 00:03:25,998 Ukloni jutarnju rosu 14 00:03:42,166 --> 00:03:44,521 hej Vas. 15 00:03:44,566 --> 00:03:47,034 Što radiš tamo? 16 00:03:48,486 --> 00:03:51,239 Nemaš se pravo tamo ukrcati. 17 00:03:51,286 --> 00:03:53,754 - Zašto ne? - Pa zato što je moj. 18 00:03:53,806 --> 00:03:56,639 - Pripada meni. - S kojim pravom? 19 00:03:56,686 --> 00:03:59,120 Po pravu pripada meni. 20 00:03:59,166 --> 00:04:01,555 Sada, ako ste platili stanarinu za to... 21 00:04:01,606 --> 00:04:04,120 - koliko? - Oh. 22 00:04:04,166 --> 00:04:06,396 Pet šilinga. Pet šilinga tjedno. 23 00:04:07,926 --> 00:04:09,678 - Ima dva tjedna. - Ne. 24 00:04:09,726 --> 00:04:12,684 Ti ga zadrži. Što bih želio od stanarine? 25 00:04:12,726 --> 00:04:16,036 Bilo bi lijepo kad ne bih mogao dopustiti jedan moj prijatelj ga ima, zar ne? 26 00:04:16,086 --> 00:04:20,398 Lijepo je imati prijatelja ovdje dolje. Ponekad postanem malo usamljen. 27 00:04:20,446 --> 00:04:23,324 - Želite li šalicu čaja? - Ne, hvala. 28 00:04:23,366 --> 00:04:25,357 Ne bi trajala ni minuta. Vatra ide. 29 00:04:26,846 --> 00:04:28,438 Ne, hvala. 30 00:04:47,486 --> 00:04:50,319 - Kupio sam čaj. - Ne želim to. 31 00:04:50,366 --> 00:04:52,277 Rekao sam ti da to ne želim. 32 00:04:52,326 --> 00:04:55,079 Nema problema, ne za prijatelja. 33 00:05:03,806 --> 00:05:05,762 Što planirate raditi ovdje dolje, gospodine? 34 00:05:05,806 --> 00:05:07,319 To je moja stvar. 35 00:05:07,366 --> 00:05:09,357 Stvari koje će vam trebati. 36 00:05:09,406 --> 00:05:12,443 Stol imam koji ti možeš uzeti, stolicu. 37 00:05:13,326 --> 00:05:16,398 - Hvala, ali ne želim ih. - Trebat će vam. 38 00:05:16,446 --> 00:05:19,438 Par deka. Tava ili dvije. 39 00:05:22,926 --> 00:05:24,962 Zašto me ne možeš ostaviti na miru? 40 00:05:27,606 --> 00:05:29,995 Samo uzmi novac i ostavi me na miru. 41 00:05:31,726 --> 00:05:33,876 rekao sam ti prije, 42 00:05:33,926 --> 00:05:35,917 ne moraš mi platiti, 43 00:05:35,966 --> 00:05:37,877 ne ako si mi prijatelj. 44 00:05:42,406 --> 00:05:44,203 Popijte čaj dok je vruć. 45 00:05:45,326 --> 00:05:46,918 Zagrijati te. 46 00:05:48,326 --> 00:05:50,317 Večeras hladno. 47 00:06:37,806 --> 00:06:44,996 Oh, Shenandoah, volim tvoju kćer 48 00:06:45,046 --> 00:06:50,757 Odlazi, valovita rijeko 49 00:06:50,806 --> 00:06:55,163 Pogledaj u ormarić, hoćeš li? Vidi ima li tamo kap mog lijeka. 50 00:07:00,926 --> 00:07:02,325 Tata. 51 00:07:02,366 --> 00:07:05,119 Ah, ova stara rijeka ušla ravno u moja pluća. 52 00:07:05,166 --> 00:07:06,884 Radi za vas na kraju, stara rijeka. 53 00:07:06,926 --> 00:07:09,565 Trawleri će prvo učiniti za vas, osim ako nisi oprezan. 54 00:07:09,606 --> 00:07:11,722 Nemoj stajati tamo i tako izgledati. 55 00:07:11,766 --> 00:07:14,155 Podsjećaš me na svoju jadnu majku, 56 00:07:14,206 --> 00:07:18,085 i sve tuge Obrušio sam se na nju, dragi psu. 57 00:07:19,246 --> 00:07:21,237 Tamo je dobra djevojka. 58 00:07:24,566 --> 00:07:28,081 - Sada pogledajte, g. Driver. - Kapetan Driver za vas, gospodine. 59 00:07:28,126 --> 00:07:29,605 Admirale Driver, ako želite, 60 00:07:29,646 --> 00:07:32,001 ali neću miješati Fay u svom prljavom poslu. 61 00:07:32,046 --> 00:07:35,322 S kojim pravom dolazite između otac i kćer? 62 00:07:35,366 --> 00:07:38,483 - Po pravu da je volim. - Phillipe, ne budi smiješan. 63 00:07:38,526 --> 00:07:40,835 Nije to samo prljav posao, to je opasno. 64 00:07:40,886 --> 00:07:43,354 Jednom će biti problema a Boyd mu neće pomoći. 65 00:07:43,406 --> 00:07:47,035 Boyd je svinja, žaba krastača. Ne bih mu više vjerovao nego sam ga mogao baciti. 66 00:07:47,086 --> 00:07:49,361 Ako treba nešto bacati... 67 00:07:53,366 --> 00:07:56,005 Tko je ovaj mladić? Što on radi ovdje? 68 00:07:56,046 --> 00:07:59,243 Došao je pitati udaja moje kćeri. 69 00:07:59,286 --> 00:08:01,004 Pa, došao je krive noći. 70 00:08:01,046 --> 00:08:03,799 - Reci mu da ide. - Ne idem. 71 00:08:03,846 --> 00:08:05,438 To ćemo još vidjeti. 72 00:08:13,286 --> 00:08:15,959 - S moje desne strane... - Začepi, Pewsey. 73 00:08:16,806 --> 00:08:18,319 Začepi i to. 74 00:08:18,366 --> 00:08:20,402 - Sjedni. - Gdje je brod? 75 00:08:20,446 --> 00:08:22,914 Ona će biti na pravom mjestu u pravo vrijeme. 76 00:08:22,966 --> 00:08:25,082 Vjerovat ću u to kad budem udaljen tri milje. 77 00:08:25,126 --> 00:08:26,115 Sjednite. 78 00:08:35,406 --> 00:08:38,557 Sutra u ovo vrijeme bit ćeš u Rotterdamu. 79 00:08:38,606 --> 00:08:41,404 Postoji samo mala stvar, ovaj... 80 00:08:41,446 --> 00:08:43,118 Oh, da, imam ga ovdje. 81 00:08:47,326 --> 00:08:49,965 - Što je ovo? - 200 prema dogovoru. 82 00:08:50,006 --> 00:08:52,076 200? 83 00:08:52,126 --> 00:08:53,878 Bilo je 500 koje sam spomenuo. 84 00:08:53,926 --> 00:08:56,645 Rekao si 200 i to je sve što dobivaš. 85 00:08:56,686 --> 00:08:58,961 Ti si taj koji bježiš. 86 00:08:59,006 --> 00:09:00,803 Ne govorite nam. 87 00:09:00,846 --> 00:09:03,155 - Mi vam kažemo. - Samo mi daj taj novac! 88 00:09:07,446 --> 00:09:08,640 Ah! 89 00:09:12,686 --> 00:09:13,835 Boyd! 90 00:09:29,606 --> 00:09:32,074 On je na vrhu. Ja ću ga dovesti. 91 00:09:34,366 --> 00:09:37,085 Hajde, ti stara gnojnice, ti. 92 00:09:41,086 --> 00:09:42,485 Oh. 93 00:09:50,166 --> 00:09:52,157 Dovedite ga na obalu što je brže moguće. 94 00:10:01,246 --> 00:10:03,043 Upali svjetlo. 95 00:10:25,526 --> 00:10:27,323 Pričekajte da ga pokupite. 96 00:10:46,086 --> 00:10:48,316 Drugi tip nije bio tamo, vidiš? 97 00:10:49,526 --> 00:10:52,359 Samo nas troje i Boyd. 98 00:10:52,406 --> 00:10:54,397 I mladi Davidson. 99 00:10:56,766 --> 00:10:59,678 Trebao bih dobiti pet godina za pokušaj pomoći Delaney bježi. 100 00:11:01,046 --> 00:11:03,116 Dakle, on nije bio tamo, vidiš? 101 00:11:25,526 --> 00:11:28,086 - Što ste pronašli? - Jedan. Jedan mrtvac. 102 00:11:28,126 --> 00:11:30,003 Stanite u red. 103 00:11:32,646 --> 00:11:34,557 - Dobro jutro, gospođice Driver. - Dobro jutro. 104 00:11:34,606 --> 00:11:36,403 Zar nećeš sjesti? 105 00:11:38,566 --> 00:11:40,796 Oprosti mi što te ovako gnjavim, 106 00:11:40,846 --> 00:11:45,442 ali volio bih tvoju priču tvojim riječima onoga što se dogodilo neku noć. 107 00:11:45,486 --> 00:11:46,839 Moja priča? 108 00:11:46,886 --> 00:11:51,562 Da, ne želim te uznemiravati, ali Pewsey je pomalo nedosljedan, 109 00:11:51,606 --> 00:11:53,915 tvoj otac je prilično star. 110 00:11:53,966 --> 00:11:56,082 Činiš se mladom ženom bistre glave 111 00:11:56,126 --> 00:11:59,596 i osjećam da nam vjerojatno možete dati najjasnija slika onoga što se dogodilo. 112 00:12:11,606 --> 00:12:14,598 Phillip Davidson, optuženi ste da je 5. rujna prošle godine, 113 00:12:14,646 --> 00:12:18,844 zločinački ste ubili jednog Spencera Boyda s predumišljajem. 114 00:12:18,886 --> 00:12:20,842 Dužnost mi je upozoriti te da sve što kažete 115 00:12:20,886 --> 00:12:23,400 može se skinuti i koristiti kao dokaz na vašem suđenju. 116 00:12:24,366 --> 00:12:26,084 Što da kažem? 117 00:12:26,126 --> 00:12:28,686 Kad sam izašao iz kolibe, Boyd je bio živ. 118 00:12:28,726 --> 00:12:30,523 Bio je to drugi čovjek koji je bio mrtav. 119 00:12:32,286 --> 00:12:34,754 A je li tamo bio još neki muškarac? 120 00:12:35,806 --> 00:12:36,795 br. 121 00:12:36,846 --> 00:12:40,805 Dana 9. studenoga prošle godine odvedeni ste u mrtvačnicu u Gravesendu 122 00:12:40,846 --> 00:12:42,677 identificirati tijelo. 123 00:12:42,726 --> 00:12:43,715 Da. 124 00:12:43,766 --> 00:12:46,041 Po vašem mišljenju, čije je to tijelo bilo? 125 00:12:46,086 --> 00:12:47,838 Spencera Boyda. 126 00:12:50,526 --> 00:12:52,517 Sada, g. Pewsey, 127 00:12:52,566 --> 00:12:55,080 kad si izašao iz kabine, tko je ostao? 128 00:12:55,126 --> 00:12:56,923 Boyd i on. 129 00:12:56,966 --> 00:12:59,196 - Boyd i tko? - Njega. 130 00:12:59,246 --> 00:13:01,202 Što su radili? 131 00:13:01,246 --> 00:13:02,725 Otpis. 132 00:13:02,766 --> 00:13:04,438 Bilo kakvim oružjem? 133 00:13:04,486 --> 00:13:05,919 Da. Žarač. 134 00:13:05,966 --> 00:13:08,241 Je li bilo tijelo na podu? 135 00:13:09,366 --> 00:13:10,685 Ne. 136 00:13:11,806 --> 00:13:16,322 Sada, g. Davidson, hoćete li ponoviti poroti tvoja verzija onoga što se dogodilo? 137 00:13:18,086 --> 00:13:20,042 Boyd je ubio drugog čovjeka žaračem. 138 00:13:20,086 --> 00:13:22,236 Pokušao sam mu uzeti žarač. 139 00:13:22,286 --> 00:13:24,754 Lampa se razbila, kabina se zapalila. 140 00:13:24,806 --> 00:13:27,878 Ostali su otišli. Nastavio sam se boriti s Boydom. 141 00:13:27,926 --> 00:13:32,283 Kad je vatra postala prevelika, Ja... Otrgnuo sam se i skočio u more. 142 00:13:32,326 --> 00:13:34,123 I što se dogodilo s Boydom? 143 00:13:34,166 --> 00:13:37,476 ne znam Pretpostavljam da se ugušio. 144 00:13:37,526 --> 00:13:38,595 Pretpostavljate? 145 00:13:39,366 --> 00:13:40,355 Da. 146 00:13:40,406 --> 00:13:42,397 Čuli ste svjedoke identificirati tijelo 147 00:13:42,446 --> 00:13:44,562 s teškom ranom glave kao Boydova. 148 00:13:44,606 --> 00:13:46,119 Da. 149 00:13:46,166 --> 00:13:49,124 Čuo si ih kako psuju tamo nije bilo drugog čovjeka. 150 00:13:51,166 --> 00:13:53,885 - Oni lažu. - I govoriš istinu? 151 00:13:53,926 --> 00:13:55,723 - da - Shvaćam. 152 00:13:56,926 --> 00:14:00,077 Onda ćeš možda reći poroti što se dogodilo s tijelom drugog čovjeka. 153 00:14:00,126 --> 00:14:01,764 ne znam 154 00:14:01,806 --> 00:14:03,922 - Pretpostavljam da je plima... - Pretpostavljate? 155 00:14:05,726 --> 00:14:07,637 - da - Pretpostavljate plima 156 00:14:07,686 --> 00:14:11,725 odlučio uzeti jedno tijelo a drugu ostavi. 157 00:14:13,206 --> 00:14:14,559 Da. 158 00:14:18,566 --> 00:14:20,602 Još samo dva dana. 159 00:14:20,646 --> 00:14:22,762 Nisam spavao tri tjedna. 160 00:14:22,806 --> 00:14:27,800 - Preporučili su ga milosti. - Ipak, zatvor, 12-15 godina. 161 00:14:28,766 --> 00:14:31,155 Što je zatvor za mladog čovjeka? 162 00:14:31,206 --> 00:14:34,482 Sada, ako je to bio tvoj stari otac umjesto toga morao u zatvor. 163 00:14:34,526 --> 00:14:38,439 - To bi bila njegova smrt. - Pretpostavimo da to nije Boydovo tijelo. 164 00:14:38,486 --> 00:14:40,078 Pretpostavimo da je pripadao drugom čovjeku. 165 00:14:44,526 --> 00:14:47,962 - Ipak nisam mogao dopustiti da ga objese. - Neće ga objesiti. 166 00:15:36,046 --> 00:15:37,957 Učinilo mi se da sam čuo auto. 167 00:15:38,006 --> 00:15:40,395 - Traže te na telefonu. - Hvala. 168 00:15:44,286 --> 00:15:47,005 - Ovdje niže. - Ovdje narednik Bletchley, gospodine. 169 00:15:47,046 --> 00:15:49,799 Davidson je na staroj barži u zaljevu. 170 00:15:49,846 --> 00:15:51,996 Pa, ostani s njim. 171 00:15:52,046 --> 00:15:54,401 Možeš me probuditi ako se nešto zapanjujuće dogodi. 172 00:15:54,446 --> 00:15:55,845 Noć. 173 00:15:57,206 --> 00:15:58,480 Što je to bilo? 174 00:15:58,526 --> 00:16:00,881 Oh, samo rutina. 175 00:16:00,926 --> 00:16:03,156 Ali zašto si rekao da te probudim? 176 00:16:03,206 --> 00:16:05,083 Moj strogi osjećaj dužnosti. 177 00:16:06,166 --> 00:16:08,441 - Ima li što za jelo? - da Ja ću ga unijeti. 178 00:16:08,486 --> 00:16:09,885 dobro. 179 00:16:43,766 --> 00:16:45,279 Alice. 180 00:16:45,326 --> 00:16:46,645 Kupac. 181 00:16:50,006 --> 00:16:51,962 - Večer. - Dobro veče. 182 00:16:53,086 --> 00:16:55,600 Ja bih, ovaj... Želio bih šalicu čaja, molim. 183 00:16:59,286 --> 00:17:00,401 Hvala. 184 00:17:00,446 --> 00:17:02,801 Nismo te prije vidjeli, zar ne? 185 00:17:02,846 --> 00:17:04,074 br. 186 00:17:04,126 --> 00:17:06,401 Ne viđamo često novo lice ovdje okolo. 187 00:17:06,446 --> 00:17:07,481 Oh? 188 00:17:07,526 --> 00:17:09,084 Miran. 189 00:17:09,126 --> 00:17:10,718 Osim njih. 190 00:17:10,766 --> 00:17:14,645 Mu, mu, kao puno prokletih krava, cijeli dan i cijelu noć. 191 00:17:14,686 --> 00:17:16,756 Tako da je lijepo vidjeti novo lice. 192 00:17:17,646 --> 00:17:21,480 Zapravo, pokušavam pođi na trag mog starog prijatelja. 193 00:17:21,526 --> 00:17:23,084 - O, da? - da 194 00:17:23,126 --> 00:17:25,515 Ne znam poznajete li ga. 195 00:17:25,566 --> 00:17:27,477 Tim Pewsey. 196 00:17:30,966 --> 00:17:32,319 Oprostite. 197 00:17:32,366 --> 00:17:33,640 Zauzeto večeras. 198 00:17:35,526 --> 00:17:37,039 Čaj, molim. 199 00:17:37,086 --> 00:17:39,475 Pewsey jesi li rekao zvao se tvoj prijatelj? 200 00:17:39,526 --> 00:17:41,801 tako je. Bio je boksač. 201 00:17:41,846 --> 00:17:44,440 Gedge, znaš li tko se zove Pewsey? 202 00:17:44,486 --> 00:17:45,999 br. 203 00:17:46,046 --> 00:17:47,798 Pa, ovaj... 204 00:17:47,846 --> 00:17:49,598 ako čujete za njega, 205 00:17:49,646 --> 00:17:52,114 samo mu reci da sam ga tražio, hoćeš li 206 00:17:52,166 --> 00:17:53,918 Koje ime da kažem? 207 00:17:54,806 --> 00:17:57,798 Ovaj, pa, on ne bi znao moje ime, samo mu reci... 208 00:17:57,846 --> 00:18:00,440 Ilse, donesi još koka-kole za štednjak. 209 00:18:08,126 --> 00:18:11,675 Stranac. Jedan od ovih izbjeglica siđi s broda. 210 00:18:12,646 --> 00:18:14,079 Što da mu onda kažem? 211 00:18:14,126 --> 00:18:17,516 Reci mu to ako ostavi poruku gdje ga mogu naći, 212 00:18:17,566 --> 00:18:19,716 naučit će nešto u svoju korist. 213 00:18:19,766 --> 00:18:21,518 Raspitat ću se. 214 00:18:21,566 --> 00:18:23,284 Hvala. Noć. 215 00:18:23,326 --> 00:18:25,123 Nespretna djevojka. 216 00:18:25,166 --> 00:18:26,565 oprosti Moja greška. 217 00:18:47,646 --> 00:18:49,682 - Ovdje niže. - Ovdje narednik Bletchley, gospodine. 218 00:18:49,726 --> 00:18:52,081 - Oprostite na smetnji. - Nema veze. Što je to? 219 00:18:52,126 --> 00:18:54,765 Raspitivao se o Pewseyju. 220 00:18:54,806 --> 00:18:56,205 Prijeteći? 221 00:18:56,246 --> 00:18:59,079 Kad su tek počeli, prijateljski, ali, ovaj... 222 00:18:59,126 --> 00:19:01,515 Da, u redu. Ostani budan noćas. 223 00:19:01,566 --> 00:19:03,602 - Da, gospodine. - Nastavi ga promatrati. 224 00:19:03,646 --> 00:19:07,878 Ujutro ću organizirati da netko odvede smjene s vama. Laku noć. 225 00:19:13,046 --> 00:19:15,241 Nastaviti promatrati koga? 226 00:19:15,286 --> 00:19:17,277 Netko tko me zanima. 227 00:19:20,006 --> 00:19:22,315 Pa, ako mi ti nećeš reći, ja ću ti reći. 228 00:19:25,406 --> 00:19:27,476 Phillip Davidson je pušten. 229 00:19:29,966 --> 00:19:31,558 zar ne? 230 00:19:34,406 --> 00:19:35,600 Da. 231 00:19:35,646 --> 00:19:36,795 Kada? 232 00:19:36,846 --> 00:19:39,235 - Jutros. - Zašto mi nisi rekla? 233 00:19:40,126 --> 00:19:42,515 Nisam te htio zabrinjavati. 234 00:19:42,566 --> 00:19:44,397 Zašto bi me to, zaboga, trebalo brinuti? 235 00:19:45,966 --> 00:19:47,877 Izašao je s lošim izvještajem. 236 00:19:49,526 --> 00:19:51,403 kako to misliš 237 00:19:51,446 --> 00:19:53,437 Upravitelj zatvora. 238 00:19:53,486 --> 00:19:55,238 Oh, on je dobro odgojen zatvorenik, 239 00:19:55,286 --> 00:19:58,084 ali možda se i ne ponaša tako dobro sad kad je vani. 240 00:20:00,806 --> 00:20:02,205 Zašto ne? 241 00:20:03,246 --> 00:20:06,044 Pa, čini se da misli da ima pritužba protiv svjedoka 242 00:20:06,086 --> 00:20:08,077 koji je dao dokaze protiv njega. 243 00:20:11,646 --> 00:20:12,840 Zar ne svi? 244 00:20:12,886 --> 00:20:16,561 U to vrijeme, da, ali da traje 12 godina, 245 00:20:16,606 --> 00:20:19,074 pa, to je dugo vremena za pamćenje. 246 00:20:28,086 --> 00:20:29,485 što hoćeš 247 00:20:29,526 --> 00:20:31,994 Moje ime je Craig. Želim razgovarati s tobom. 248 00:20:32,046 --> 00:20:33,684 Pa, ne želim razgovarati s tobom. 249 00:20:33,726 --> 00:20:35,523 Sada, gledaj ovdje, Davidsone. 250 00:20:36,726 --> 00:20:38,523 Kako znaš moje ime? 251 00:20:38,566 --> 00:20:40,318 Sjećam se toga. 252 00:20:40,366 --> 00:20:42,163 Od prije 12 godina. 253 00:20:44,006 --> 00:20:46,361 Što ti ima unazad 12 godina? 254 00:20:46,406 --> 00:20:48,124 Želim priču. 255 00:20:48,166 --> 00:20:49,918 Za moje novine. 256 00:20:49,966 --> 00:20:51,684 Čovjek iz novina, ha? 257 00:20:52,686 --> 00:20:57,601 Pa, uzmi svoje novine i gubi se odavde putem kojim si došao i ostavi me na miru. 258 00:20:57,646 --> 00:20:59,762 Ako me želiš izbaciti, Nisam te mogao zaustaviti. 259 00:20:59,806 --> 00:21:02,115 Izgled. Ne želim nikakve probleme. 260 00:21:02,166 --> 00:21:03,724 Samo se gubi odavde. 261 00:21:03,766 --> 00:21:06,678 Dođite do toga, lako biste mogli lupi me po glavi tim žaračem. 262 00:21:09,806 --> 00:21:11,125 Izađi van. 263 00:21:51,126 --> 00:21:52,525 Jesi li dobro? 264 00:21:56,206 --> 00:21:58,242 Razbio sam glavu. 265 00:21:58,286 --> 00:21:59,924 Možda mi je slomio vrat. 266 00:21:59,966 --> 00:22:03,038 Bilo bi vam neugodno, zar ne bi? 267 00:22:03,086 --> 00:22:05,042 Oprosti, nisam to trebao reći. 268 00:22:05,086 --> 00:22:06,883 Ili o pokeru. 269 00:22:08,446 --> 00:22:10,402 Zaslužio sam ono što sam dobio. 270 00:22:15,286 --> 00:22:18,596 Vjerovali ili ne, ne volim ovaj posao ništa više od tebe. 271 00:22:20,246 --> 00:22:23,556 Čim mi se glava ponovo spoji, Maknut ću ti se s kose. 272 00:22:23,606 --> 00:22:25,085 Tko te je poslao ovamo? 273 00:22:25,126 --> 00:22:27,321 Rekao sam ti, moj papir. Oni žele priču. 274 00:22:27,366 --> 00:22:29,926 Žele li istinu ili iste stare laži? 275 00:22:31,766 --> 00:22:33,996 Istina. 276 00:22:34,046 --> 00:22:37,118 Ako će tiskati istinu, mogu je imati. 277 00:22:37,166 --> 00:22:39,202 Ali priča još nije gotova. 278 00:22:40,206 --> 00:22:42,879 Ima nekih labavih stvari biti pospremljen. 279 00:22:42,926 --> 00:22:45,121 Kakve labave stvari? 280 00:22:45,166 --> 00:22:46,599 Pewsey. 281 00:22:46,646 --> 00:22:47,920 Vozač. 282 00:22:48,966 --> 00:22:50,797 I djevojka. 283 00:22:50,846 --> 00:22:53,076 Vozač se sredio. 284 00:22:53,126 --> 00:22:55,037 Umro od alkohola prije četiri godine. 285 00:22:56,406 --> 00:22:58,044 A ostali? 286 00:22:59,046 --> 00:23:00,718 Ne bih znala. 287 00:23:13,526 --> 00:23:15,244 - Hoćeš prijevoz? - Naravno. 288 00:23:20,966 --> 00:23:22,843 Hvala. 289 00:23:24,206 --> 00:23:26,276 - Oh, to si ti. - Da. 290 00:23:26,326 --> 00:23:27,884 Vrlo lijepo od tebe, Bob. 291 00:23:29,406 --> 00:23:31,636 Zamišljam da ne trebam pitati što radiš ovdje. 292 00:23:31,686 --> 00:23:33,119 Pretpostavljam da ne. 293 00:23:34,086 --> 00:23:35,963 Znaš, žao mi je momka. 294 00:23:36,966 --> 00:23:38,240 Jeste li razgovarali s njim? 295 00:23:38,286 --> 00:23:40,800 - Upravo smo razgovarali. - Želim vam novinare 296 00:23:40,846 --> 00:23:43,758 - gledao bi svoja posla. - To je naša stvar. 297 00:23:44,686 --> 00:23:46,677 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 298 00:23:48,046 --> 00:23:50,924 Samo da vidim kako forma izgleda. 299 00:23:50,966 --> 00:23:53,685 On ima dozvolu. Ne mogu ništa osim ako ne učini nešto. 300 00:23:53,726 --> 00:23:56,320 Rekao bih da je prilično sklon učiniti nešto. 301 00:23:56,366 --> 00:23:58,800 Vidite, čini se da misli nije ubio tog tipa. 302 00:23:58,846 --> 00:23:59,835 ja znam 303 00:23:59,886 --> 00:24:02,354 Traži dvije osobe da mu pomognem da to dokaže. 304 00:24:02,406 --> 00:24:06,479 A ako ih nađe, valjda će pokušati prilično ih je teško nagovoriti da mu pomognu. 305 00:24:06,526 --> 00:24:08,403 Jedan je tip po imenu Pewsey. 306 00:24:09,326 --> 00:24:11,396 Druga je žena. 307 00:24:12,926 --> 00:24:15,156 - Fay Driver. - To je bilo to. 308 00:24:16,606 --> 00:24:19,996 Znaš, kad bi dobio Pewsey ili Fay Driver u mračni kut jedne noći, 309 00:24:20,046 --> 00:24:23,322 ne bi bilo iznenađujuće ako je na minutu izgubio glavu. 310 00:24:24,326 --> 00:24:26,396 Onda moramo vidjeti to se ne smije dogoditi. 311 00:24:26,446 --> 00:24:30,359 Dobro. vidiš, Moram pisati o Davidsonu, 312 00:24:30,406 --> 00:24:33,079 i ako je nešto iskrsnulo to bi moglo biti njegova prednost, 313 00:24:33,126 --> 00:24:34,718 Volio bih ga moći koristiti. 314 00:24:34,766 --> 00:24:35,881 Prirodno. 315 00:24:35,926 --> 00:24:37,882 Oh, evo mog puba. 316 00:24:42,406 --> 00:24:44,556 Pa ta-ta. Hvala na prijevozu. 317 00:25:01,406 --> 00:25:02,680 - Zdravo, Mick. - Zdravo, tata. 318 00:25:02,726 --> 00:25:05,160 Čuo sam da si ušao, pa sam požurio. 319 00:25:05,206 --> 00:25:06,878 Da, svakako jesi. 320 00:25:06,926 --> 00:25:09,724 Ne, iskreno, jeste li uhvatili koga danas? 321 00:25:09,766 --> 00:25:11,245 Ne, ne danas. 322 00:25:11,286 --> 00:25:14,676 - Bolje da odeš u krevet. - Doći ću i zaželjeti laku noć. 323 00:25:18,046 --> 00:25:21,402 Razmišljao sam, Mickie ne izgleda dobro u zadnje vrijeme. 324 00:25:21,446 --> 00:25:23,755 - Čini mi se dobro. - Mm. 325 00:25:24,966 --> 00:25:29,357 Pitao sam se želiš li ga srediti na more kad mu počnu praznici. 326 00:25:29,406 --> 00:25:31,237 Mislim da to nije potrebno. 327 00:25:32,886 --> 00:25:35,400 Uglavnom, tek sam počela proljetno čišćenje. 328 00:25:40,846 --> 00:25:43,314 Jeste li ga vidjeli? 329 00:25:43,366 --> 00:25:45,402 Ne, ipak sam dobio izvješća o njemu. 330 00:25:47,046 --> 00:25:50,243 Draga, ne želim praviti galamu, ali ne mogu ne brinuti se 331 00:25:50,286 --> 00:25:53,403 mogućnost bilo čega događa tebi ili Micku. 332 00:25:53,446 --> 00:25:55,562 Očekujem da se samo puno priča. 333 00:25:56,446 --> 00:25:58,676 Nakon što je neko vrijeme bio kod kuće i smjestio se... 334 00:25:58,726 --> 00:26:01,160 Pa, on nema dom skrasiti se. 335 00:26:02,126 --> 00:26:04,196 Oba su mu roditelja umrla dok je bio unutra. 336 00:26:05,326 --> 00:26:08,398 Pa, zar ne postoji nešto što se zove The Discharged Društvo za pomoć zatvorenicima? 337 00:26:10,286 --> 00:26:13,801 Draga, sasvim si sigurna da on nema razloga zamjeriti ti? 338 00:26:13,846 --> 00:26:16,121 Naravno da sam siguran. 339 00:26:16,166 --> 00:26:17,963 Koji god razlog mogao imati? 340 00:26:44,046 --> 00:26:46,116 Pa, mora da se vraćam na dim. 341 00:26:46,166 --> 00:26:47,963 Ima li poruka za gospodina Berryja? 342 00:27:04,286 --> 00:27:07,801 - Uvijek sam se pitao što je u njima. - Ne postavljajte pitanja, nećete čuti laži. 343 00:27:07,846 --> 00:27:09,518 - Odnesi to gospodinu Berryju. - OK. 344 00:27:09,566 --> 00:27:11,363 Da, gospodine Gedge. Vidimo se u utorak. 345 00:27:17,126 --> 00:27:18,605 Oh, to si ti, zar ne? 346 00:27:18,646 --> 00:27:20,796 Supruga se raspitivala za Tima Pewseyja za vas. 347 00:27:20,846 --> 00:27:22,837 - Je li išta saznala? - Ona će ti reći. 348 00:27:22,886 --> 00:27:25,684 Dovoljno je pitana. Brbljanje, brbljanje, brbljanje. 349 00:27:36,366 --> 00:27:37,845 Zdravo. 350 00:27:44,206 --> 00:27:45,878 - Dobro veče. - Dobro veče. 351 00:27:46,886 --> 00:27:48,638 - Jeste li saznali... - Šalica čaja? 352 00:27:48,686 --> 00:27:51,837 - Ovaj, da, molim. - Ilse, jedan čaj. 353 00:27:52,806 --> 00:27:55,240 - Bio je lijep dan, zar ne? - Da. 354 00:27:55,286 --> 00:27:59,279 Vaš muž je rekao da ste pitali o Timu Pewseyju za mene. 355 00:27:59,326 --> 00:28:02,238 Oh, da. Radi kao mornar. 356 00:28:03,246 --> 00:28:05,316 Sada, gdje je to bilo? 357 00:28:06,446 --> 00:28:09,722 Oh, imam glavu kao rešeto za imena. 358 00:28:12,286 --> 00:28:14,038 Oh. 359 00:28:14,086 --> 00:28:16,077 U redu. Bez štete. 360 00:28:20,806 --> 00:28:22,205 Što sam govorio? 361 00:28:22,246 --> 00:28:25,716 Pokušavao si se sjetiti gdje radi Tim Pewsey. 362 00:28:25,766 --> 00:28:28,121 tako je. Dobit ću ga za minutu. 363 00:28:29,046 --> 00:28:31,355 Brewster's, zar ne? 364 00:28:32,686 --> 00:28:34,517 Ne. Drewster's. 365 00:28:35,726 --> 00:28:37,682 Drewsterova. To je to. 366 00:28:37,726 --> 00:28:40,035 - Drewster je u Gravesendu. - Hvala. 367 00:28:40,846 --> 00:28:41,835 Hvala. 368 00:28:41,886 --> 00:28:44,923 Smiješno što ti vara pamćenje igra te, zar ne? 369 00:28:44,966 --> 00:28:46,524 - Da. - Oh. 370 00:28:48,486 --> 00:28:49,601 jao 371 00:28:58,446 --> 00:29:00,198 Šalicu čaja, molim. 372 00:29:06,846 --> 00:29:09,201 Sada, onda, dođite. 373 00:29:09,246 --> 00:29:11,316 Zar nemaš lijep dom u koji bi mogao otići? 374 00:29:46,086 --> 00:29:47,804 Hajde, ti! 375 00:29:57,486 --> 00:29:59,317 Ah! 376 00:30:04,126 --> 00:30:05,525 Hvala. 377 00:30:07,126 --> 00:30:09,242 Bolje uđi unutra. 378 00:30:38,126 --> 00:30:39,684 Mogu li se poslužiti vašim telefonom, molim? 379 00:30:41,806 --> 00:30:45,116 Idu uzvodno, gospodine. Bojim se da mi je pogriješio. 380 00:30:45,166 --> 00:30:46,724 Ti si ugrušak! 381 00:30:46,766 --> 00:30:49,644 Oprosti, to nije bilo fer, za njim jedva plivaš. 382 00:30:49,686 --> 00:30:53,122 Najvjerojatnije je krenuo prema Gravesendu. Lokalna policija traži Pewseyja. 383 00:30:53,166 --> 00:30:56,363 Uđi unutra i vidi jesu li saznali bilo što. Brz auto odjednom. 384 00:31:11,286 --> 00:31:13,846 - Dobar dan. - Što dovraga radiš ovdje? 385 00:31:13,886 --> 00:31:16,639 - Samo radim svoj posao, isto kao i ti. - Mislim ovdje? 386 00:31:16,686 --> 00:31:20,998 Inteligentno predviđanje. Ako želite da pronađeš mačku, čekaj pored mišje rupe. 387 00:31:22,086 --> 00:31:24,475 Samo, nažalost, miš nije ovdje. 388 00:31:24,526 --> 00:31:26,118 - Gdje je nestao? - Ne znam. 389 00:31:26,166 --> 00:31:27,997 Njegova žena zna, ali meni nije htjela reći. 390 00:31:28,046 --> 00:31:29,877 Neću joj to zamjeriti. 391 00:31:29,926 --> 00:31:33,601 Međutim, ako neće razgovarati s novinarima, možda će zakonu. 392 00:31:33,646 --> 00:31:37,480 Je li vam palo na pamet zastupamo dva velika čuvara javnog interesa? 393 00:31:37,526 --> 00:31:40,563 O tome ćemo neki drugi put. Dobar dan. Vaš muž? 394 00:31:40,606 --> 00:31:42,722 On nije ovdje. stalno govorim. 395 00:31:48,206 --> 00:31:50,481 Otišao je s drugom ženom. 396 00:31:50,526 --> 00:31:52,756 Oprosti, nisam znao. 397 00:31:55,326 --> 00:31:58,636 Onda si ti jedini radoznali parker u Gravesendu tko ne. 398 00:32:01,206 --> 00:32:03,276 Jako je zaljubljen, kaže. 399 00:32:03,326 --> 00:32:04,395 Ljubav. 400 00:32:04,446 --> 00:32:08,280 A on ide dalje 55 a mozak kao kajgana. 401 00:32:11,606 --> 00:32:13,676 Ali nije učinio ništa loše. 402 00:32:14,526 --> 00:32:16,278 Nije u nevolji? 403 00:32:16,326 --> 00:32:17,839 br. 404 00:32:17,886 --> 00:32:20,161 Ali možda je u opasnosti. 405 00:32:20,206 --> 00:32:21,559 Opasnost? 406 00:32:21,606 --> 00:32:23,358 Da, zato sam ovdje. 407 00:32:23,406 --> 00:32:25,522 Paziti na njega. 408 00:32:25,566 --> 00:32:28,000 Provodimo dosta vremena paziti na ljude 409 00:32:28,046 --> 00:32:30,037 kao i njihovo uhićenje, znate. 410 00:32:35,806 --> 00:32:37,956 U redu. 411 00:32:38,006 --> 00:32:40,236 On je na drugom kraju grada. 412 00:32:41,006 --> 00:32:43,998 41 Petorijski polumjesec. 413 00:32:45,086 --> 00:32:46,644 Dobro. 414 00:32:47,726 --> 00:32:50,923 Drugi će čovjek doći ovamo tražeći tvog muža. 415 00:32:50,966 --> 00:32:54,356 Može dati ime Davidson, ili može dati drugo ime. 416 00:32:54,406 --> 00:32:57,921 Želim da mu kažeš istu adresu da si mi rekao. 417 00:32:57,966 --> 00:32:59,365 razumiješ 418 00:33:00,206 --> 00:33:01,321 Da. 419 00:33:23,166 --> 00:33:24,758 Volio bih da odeš. 420 00:33:24,806 --> 00:33:27,957 U ime naših milijuna čitatelja, ne. 421 00:33:28,006 --> 00:33:30,236 Imam dobar um da te odvedu. 422 00:33:30,286 --> 00:33:33,676 Ometanje policije u izvršavanju svoje dužnosti? Ne. 423 00:33:33,726 --> 00:33:36,035 Dankanje s namjerom počinjenja kaznenog djela? 424 00:33:36,086 --> 00:33:37,565 sigurno ne. 425 00:33:37,606 --> 00:33:41,281 Ponašanje kojim se krši mir je li moguće izazvati? 426 00:33:41,326 --> 00:33:43,078 Ne mislim tako. 427 00:33:58,406 --> 00:34:00,761 Gospođo Pewsey, je li se pojavio? Davidson? 428 00:34:00,806 --> 00:34:03,036 Da. Nemam vremena sad s tobom razgovarati, mladiću. 429 00:34:03,086 --> 00:34:05,919 - Vaša je dužnost reći policiji. - Moja dužnost je tu. 430 00:34:22,246 --> 00:34:24,077 Želim vidjeti Tima Pewseyja. 431 00:34:24,126 --> 00:34:26,196 - Tim Pewsey? - Čuli ste. 432 00:34:26,246 --> 00:34:27,884 Ovdje nema nikoga s tim imenom. 433 00:34:27,926 --> 00:34:29,279 Oh. zar ne postoji? 434 00:34:29,326 --> 00:34:32,238 Kako to misliš, guranje u moju kuću? Imat ću zakon protiv tebe. 435 00:34:32,286 --> 00:34:35,119 Nemaš posla gurati se unutra. Što uopće želiš? 436 00:34:35,166 --> 00:34:37,361 Što je sada? 437 00:34:37,406 --> 00:34:40,603 Baš kao što sam i mislio. Svakog proljeća, redovno kao sat. 438 00:34:43,446 --> 00:34:45,960 Jeste li mjerili temperaturu? 439 00:34:46,006 --> 00:34:47,121 br. 440 00:34:48,606 --> 00:34:50,324 101, rekao bih. 441 00:34:50,366 --> 00:34:52,357 Evo, tko je ovo? 442 00:34:52,406 --> 00:34:53,600 gospođo Pewsey. 443 00:34:53,646 --> 00:34:55,637 - Gospođo Pewsey? - Tako je. 444 00:35:03,286 --> 00:35:05,322 To je njegova fotografija. Ako uđe u ovaj kraj, 445 00:35:05,366 --> 00:35:07,516 ne pokušavaj ga zaustaviti, samo neka te vidi. 446 00:35:07,566 --> 00:35:09,079 - Da, gospodine. - Točno. 447 00:35:11,886 --> 00:35:14,923 Ili će ova glupa, stara kobila izaći ili se naljutim, jedno ili drugo. 448 00:35:14,966 --> 00:35:17,639 Ako ćemo početi prozivati, Znam jednog ili dva. 449 00:35:17,686 --> 00:35:20,246 - Pa, znam još nekoliko... - Oh, Drago mi je, sve je u redu. 450 00:35:20,286 --> 00:35:23,676 Nije sve u redu. Odvratno je nakon ovoga što se dogodilo. 451 00:35:23,726 --> 00:35:26,957 Imam svoj moral. Što je uopće došla ovamo? 452 00:35:27,006 --> 00:35:29,918 ako želiš znati, Došao sam mu izmasirati prsa. 453 00:35:34,206 --> 00:35:36,515 Lijepa kapljica piva odmah niz cestu. 454 00:35:36,566 --> 00:35:39,285 Međutim, ako ste na dužnosti, Pretpostavljam da ne možeš. 455 00:35:41,166 --> 00:35:43,316 Rekli su da si u opasnosti. 456 00:35:44,766 --> 00:35:46,961 - Tko je rekao? - Policija. 457 00:35:49,886 --> 00:35:51,285 Opasnost? 458 00:35:52,726 --> 00:35:54,079 Od koga? 459 00:35:54,126 --> 00:35:56,401 Pretpostavljam onaj drugi koji je došao. 460 00:35:59,406 --> 00:36:03,160 Koja druga? Zar ne možeš ništa jasno reći? 461 00:36:03,206 --> 00:36:05,515 Pa, nije rekao svoje ime. 462 00:36:05,566 --> 00:36:08,205 Policija je rekla da bi mogao reći zvao se Davidson. 463 00:36:09,246 --> 00:36:11,521 Davidson? Hoćeš reći da je vani? 464 00:36:34,766 --> 00:36:36,165 Jim! 465 00:36:36,206 --> 00:36:38,436 - Bok. - Jeste li izbacili mačku? 466 00:36:38,486 --> 00:36:40,761 - Ne. - Pa, ugasi ga onda. 467 00:36:40,806 --> 00:36:43,274 Ne smije izlaziti. Želite li da ga uhvati smrt? 468 00:36:43,326 --> 00:36:46,841 Ne znam što namjeravaš, ali ja sam spreman za krevet i ta mačka želi izaći. 469 00:36:46,886 --> 00:36:49,639 Pa, on ne izlazi. Pore ​​su mu širom otvorene. 470 00:36:49,686 --> 00:36:51,642 Nije me briga da li otvoreni su ili zatvoreni. 471 00:36:51,686 --> 00:36:54,996 Znam da ne znaš. Neću više, ali neću vidjeti izvršenje ubojstva. 472 00:36:55,046 --> 00:36:56,684 Upravo je namazao prsa. 473 00:36:56,726 --> 00:36:59,399 ja znam Cijelo mjesto smrdi na stvari. 474 00:36:59,446 --> 00:37:01,243 To čini lijepu promjenu. 475 00:37:01,286 --> 00:37:03,163 Neće mu ništa naškoditi izbaciti mačku. 476 00:37:03,206 --> 00:37:05,845 - Da, hoće. - Ne, neće. Mačka je njegov posao. 477 00:37:05,886 --> 00:37:08,195 Oh, zaboga. 478 00:37:08,246 --> 00:37:10,202 Gdje je rumena mačka? 479 00:37:10,246 --> 00:37:11,645 tamo je. 480 00:37:16,806 --> 00:37:20,003 Te žene. Da jedan nije dovoljno loš, 481 00:37:20,046 --> 00:37:22,037 sad imam dva. 482 00:37:36,846 --> 00:37:38,802 Jim! Što je bilo? 483 00:37:38,846 --> 00:37:40,325 Jesi li poludio? 484 00:37:40,366 --> 00:37:41,594 Miran. 485 00:37:41,646 --> 00:37:42,635 Slušati. 486 00:37:48,126 --> 00:37:50,242 Opet jedna mačka želi ući. 487 00:37:51,726 --> 00:37:53,478 pa... 488 00:37:53,526 --> 00:37:55,596 ne može. 489 00:37:55,646 --> 00:37:58,240 Zaustavi se cijelu noć za sve što me zanima. 490 00:40:21,606 --> 00:40:24,166 Želim dati izjavu. O Davidsonu. 491 00:40:25,046 --> 00:40:26,843 Možda je još netko bio tamo. 492 00:40:26,886 --> 00:40:30,401 - Bolje dođi i reci guverneru. - Ne, ne, ne. ovuda. 493 00:40:47,806 --> 00:40:49,603 Ovaj čovjek nam želi nešto reći, gospodine. 494 00:40:49,646 --> 00:40:52,797 Vidite, možda sam pogriješio. Možda to nije bilo Boydovo tijelo. 495 00:40:52,846 --> 00:40:56,555 U redu, Pewsey, čuvaj dok ne dođeš stanica. Povedi ga sa sobom. slijedit ću te. 496 00:40:56,606 --> 00:40:59,484 Da, ali što ćeš o njemu? Skinuo se sa svoje štruce. 497 00:40:59,526 --> 00:41:02,438 - Iskreno, kažem ti. - We'll look after you. Nastavi. 498 00:41:20,966 --> 00:41:22,365 Dobro? 499 00:41:24,486 --> 00:41:26,556 Nisam mogao ne čuti što je rekao. 500 00:41:28,046 --> 00:41:30,958 Morat ćete provjeriti, zar ne? 501 00:41:31,006 --> 00:41:32,803 Ne bih ti otežavao stvari 502 00:41:32,846 --> 00:41:36,043 ali ne bih htio otežavati stvari for Davidson either. 503 00:41:37,566 --> 00:41:39,875 Izgled. Učini mi uslugu, hoćeš li? 504 00:41:39,926 --> 00:41:42,281 Drži se podalje od Fay za sada. 505 00:41:42,326 --> 00:41:44,123 Sve dok mi urednik to dopušta. 506 00:41:44,166 --> 00:41:45,235 Hvala. 507 00:42:06,806 --> 00:42:08,797 Što radiš ovdje? 508 00:42:10,526 --> 00:42:11,845 Čišćenje. 509 00:42:12,686 --> 00:42:14,483 It was very dirty. 510 00:42:18,366 --> 00:42:20,880 Mislim zašto si ovdje? 511 00:42:23,166 --> 00:42:25,077 Pobjegao sam s tog mjesta. 512 00:42:25,126 --> 00:42:26,195 ali... 513 00:42:26,246 --> 00:42:28,043 zašto ovdje? 514 00:42:30,686 --> 00:42:32,916 Gdje bih drugdje trebao ići? 515 00:42:32,966 --> 00:42:35,526 Zašto misliš da te želim ovdje? 516 00:42:35,566 --> 00:42:37,318 Mislim da ne biste htjeli. 517 00:42:37,366 --> 00:42:40,199 Ali mislio sam možda ne biste imali ništa protiv. 518 00:42:41,846 --> 00:42:44,406 Kad sam te prvi put vidio tamo, 519 00:42:44,446 --> 00:42:47,119 na tom mjestu loših ljudi, 520 00:42:47,166 --> 00:42:49,396 Znao sam da nisi loš. 521 00:42:51,126 --> 00:42:53,959 Smiješio si se kad sam bio nespretan. 522 00:42:54,006 --> 00:42:57,840 mislio sam možda znao si isto o meni. 523 00:43:00,086 --> 00:43:01,280 pa... 524 00:43:01,326 --> 00:43:03,396 dogodile su mi se loše stvari. 525 00:43:03,446 --> 00:43:05,323 Ali nisam loša. 526 00:43:07,246 --> 00:43:09,521 Onda te noći, 527 00:43:09,566 --> 00:43:12,444 kad si zaustavio još jednu lošu stvar događa mi se... 528 00:43:14,246 --> 00:43:18,478 Mislio sam da ti možda neće smetati kad bih došao k tebi. 529 00:43:20,126 --> 00:43:23,198 Kad bih vidio da netko tuče psa, Pokušao bih ih zaustaviti... 530 00:43:24,126 --> 00:43:26,037 to ne bi značilo Htjela sam zadržati psa. 531 00:43:28,086 --> 00:43:29,963 žao mi je 532 00:43:30,006 --> 00:43:32,566 Mislio sam... Nisam znao. 533 00:43:32,606 --> 00:43:35,564 Oprosti, nisam htio biti okrutan, ali ne želim te ovdje. 534 00:43:35,606 --> 00:43:37,722 Ne želim nikoga ovdje. 535 00:43:37,766 --> 00:43:39,882 - Ti nisi okrutan čovjek. - Kako znaš? 536 00:43:39,926 --> 00:43:41,518 ja znam 537 00:43:41,566 --> 00:43:43,636 Kad sam te prvi put tamo vidio, znao sam. 538 00:43:43,686 --> 00:43:47,042 Vidio sam previše okrutnosti da ne bih znao. 539 00:43:48,126 --> 00:43:50,560 Tvoje lice je okrutno, većinu vremena. 540 00:43:51,406 --> 00:43:55,081 To je zato što razmišljaš okrutne misli, ali iznutra... 541 00:43:55,126 --> 00:43:57,515 Što se događa u meni je moj posao. 542 00:43:57,566 --> 00:44:01,002 Što se ovdje događa je moja stvar, pa hoćeš li molim te otići? 543 00:44:01,046 --> 00:44:04,516 Držao bih stvari čistima za tebe, kuhati za vas. 544 00:44:04,566 --> 00:44:06,124 Nemoj mi platiti. 545 00:44:06,166 --> 00:44:07,997 Rekao sam hoćeš li molim te otići? 546 00:44:09,606 --> 00:44:11,881 Vrlo dobro. Ja ću ići. 547 00:44:16,046 --> 00:44:17,798 A kamo ćeš ići? 548 00:44:18,806 --> 00:44:21,525 Pa, to je, kao što kažete, moja stvar. 549 00:44:22,926 --> 00:44:24,075 pa... 550 00:44:25,006 --> 00:44:27,361 možeš ostati ako želiš. 551 00:44:27,406 --> 00:44:28,998 Do sutra. 552 00:44:34,926 --> 00:44:36,075 Hvala. 553 00:44:45,846 --> 00:44:47,484 Lijepo se smjestio? 554 00:44:54,766 --> 00:44:57,564 Mickie je bio tako razočaran nisi došao kući. 555 00:44:57,606 --> 00:45:00,484 Igra u drugoj jedanaestorici ovog popodneva. 556 00:45:02,526 --> 00:45:04,596 Mislio sam da bismo mogli otići i gledati ga. 557 00:45:04,646 --> 00:45:06,477 Bojim se da se moram vratiti na posao. 558 00:45:16,726 --> 00:45:18,523 Pronašli smo Pewseyja. 559 00:45:19,686 --> 00:45:21,756 o da 560 00:45:23,166 --> 00:45:24,884 Što se dogodilo? 561 00:45:26,806 --> 00:45:28,683 Pewsey je unutra zbog sigurnosti. 562 00:45:29,966 --> 00:45:31,957 Dao je izjavu. 563 00:45:32,886 --> 00:45:34,763 O čemu? 564 00:45:39,526 --> 00:45:41,403 Na suđenju je rekao da je lagao. 565 00:45:43,806 --> 00:45:45,797 Još kave? 566 00:45:51,206 --> 00:45:54,039 Ne bih trebao misliti da zna ono što on govori. 567 00:45:54,086 --> 00:45:57,442 Nikad nije bio jako bistar u glavi koliko se sjećam. 568 00:45:57,486 --> 00:45:58,601 Možda. 569 00:45:58,646 --> 00:46:00,876 Ipak će se morati provjeriti. 570 00:46:00,926 --> 00:46:02,154 Provjereno? 571 00:46:03,126 --> 00:46:04,354 Da. 572 00:46:04,406 --> 00:46:07,125 Morat ćete odgovoriti na neka pitanja. 573 00:46:08,086 --> 00:46:09,804 Koja pitanja? 574 00:46:11,886 --> 00:46:14,241 Ne mogu ih pitati. 575 00:46:14,286 --> 00:46:16,959 U okolnostima, morat će netko drugi. 576 00:46:19,166 --> 00:46:21,680 Ove novine, ili bilo koje druge novine što se toga tiče, 577 00:46:21,726 --> 00:46:24,798 ne može priuštiti da vam plati plaću za ne proizvodeći niti jedan odlomak. 578 00:46:24,846 --> 00:46:26,996 Zasluga, g. Hasbury, a ne plaća. 579 00:46:27,046 --> 00:46:29,560 Kada ste se počeli brinuti financije ovog lista? 580 00:46:29,606 --> 00:46:31,437 - Bogat je kao Krez. - da 581 00:46:31,486 --> 00:46:35,081 A znate li zašto? Jer nije unutra navika da se ljudima plaća novac 582 00:46:35,126 --> 00:46:38,596 muckati okolo build up swindle sheets a ne proizvesti paragraf. 583 00:46:38,646 --> 00:46:41,001 Ima dosta drugih priča, zar ne? 584 00:46:41,046 --> 00:46:42,764 Svijet je pun bijede. 585 00:46:43,966 --> 00:46:45,922 Zašto moraš imati ovaj? 586 00:46:47,046 --> 00:46:49,924 Gledajte, upoznao sam dotične ljude, nisi. 587 00:46:49,966 --> 00:46:54,357 Mislim da Davidsona treba ostaviti na miru da sam riješi stvari. 588 00:46:54,406 --> 00:46:58,524 Štoviše, ako sam napisao priču, Znam da bih stavio Lowthera na mjesto. 589 00:46:58,566 --> 00:47:03,640 Slušaj, Craig, ako želiš biti veliko krvavo srce cijelog svijeta, 590 00:47:03,686 --> 00:47:05,995 Stavit ću mlađeg čovjeka na priču. 591 00:47:06,046 --> 00:47:07,479 U REDU? 592 00:47:07,526 --> 00:47:09,676 Što se mene tiče, dobrodošao je. 593 00:47:16,886 --> 00:47:20,003 Evo, Fisher. Imaš pogled kroz ovo, vidi što možeš učiniti. 594 00:47:20,046 --> 00:47:22,924 - Znate takve stvari. - Nešto sunčano. 595 00:47:22,966 --> 00:47:25,355 Nešto za čitanje mokro nedjeljno jutro. 596 00:47:49,606 --> 00:47:51,005 Zdravo. 597 00:47:52,046 --> 00:47:53,161 Zdravo. 598 00:47:54,886 --> 00:47:56,683 budna sam. 599 00:47:56,726 --> 00:47:58,318 Očigledno. 600 00:48:00,086 --> 00:48:02,680 Ne smeta ti što sam ovdje? 601 00:48:02,726 --> 00:48:05,081 Rekao sam ti, ostani do sutra. 602 00:48:06,966 --> 00:48:09,036 večeras, 603 00:48:09,086 --> 00:48:11,520 leži ovdje, 604 00:48:11,566 --> 00:48:14,160 Bio sam sretniji nego što pamtim. 605 00:48:18,366 --> 00:48:21,199 Naše selo je spaljeno kad sam imao 12 godina. 606 00:48:23,086 --> 00:48:26,556 Što se dogodilo mojoj majci i oca, nikad nisam znao. 607 00:48:29,006 --> 00:48:32,282 Od tada nikad nisam imao gdje biti... 608 00:48:33,126 --> 00:48:35,640 gdje sam bio sretan, 609 00:48:35,686 --> 00:48:37,358 do sada 610 00:48:38,326 --> 00:48:40,157 Mora da je bilo užasno. 611 00:48:42,806 --> 00:48:45,115 Morat ćeš pronaći negdje drugdje otići. 612 00:48:46,366 --> 00:48:49,039 Nije samo biti ovdje. 613 00:48:50,726 --> 00:48:52,125 to je... 614 00:48:52,166 --> 00:48:54,282 To je biti s tobom. 615 00:48:55,686 --> 00:48:57,642 Ti čak ni ne znaš tko sam ja. 616 00:48:58,686 --> 00:49:00,597 To nije bitno. 617 00:49:01,726 --> 00:49:04,081 Možete poznavati neke ljude cijeli život, 618 00:49:04,126 --> 00:49:06,196 a ne poznavati ih. 619 00:49:07,206 --> 00:49:09,242 Drugi za nekoliko dana. 620 00:49:12,726 --> 00:49:14,876 U deset godina vidio sam mnogo ljudi... 621 00:49:16,686 --> 00:49:18,881 mnogi muškarci, 622 00:49:18,926 --> 00:49:20,723 najviše loše. 623 00:49:22,726 --> 00:49:25,684 Ali ne griješim kad mislim da vidim nekoga dobrog. 624 00:49:25,726 --> 00:49:27,557 Pa, griješiš u vezi mene. 625 00:49:28,446 --> 00:49:30,641 ti tako kažeš, 626 00:49:30,686 --> 00:49:32,438 ali ja nisam. 627 00:49:32,486 --> 00:49:33,885 Laku noć. 628 00:49:37,566 --> 00:49:39,557 Ne mislite valjda ljudi... 629 00:49:40,566 --> 00:49:42,682 dobri ljudi, 630 00:49:42,726 --> 00:49:44,956 trebali pokušati biti sretni zajedno? 631 00:49:47,126 --> 00:49:49,196 Neki ljudi, možda. 632 00:49:52,126 --> 00:49:54,196 Htjeli bi te vidjeti u dvorištu. 633 00:49:55,966 --> 00:49:57,240 o da 634 00:49:57,286 --> 00:49:58,514 Kada? 635 00:50:01,366 --> 00:50:04,563 Što prije. Sutra? 636 00:50:06,366 --> 00:50:09,642 Pa, sutra je malo teško. Hoće li dan poslije učiniti? 637 00:50:09,686 --> 00:50:11,563 Pretpostavljam da će morati. 638 00:50:11,606 --> 00:50:13,562 Ja ću se odvesti s tobom. 639 00:50:13,606 --> 00:50:16,439 Ne, ja... mislim da bi bilo bolje ići odvojeno. 640 00:50:18,686 --> 00:50:20,278 Bobby. 641 00:50:20,326 --> 00:50:21,725 Uh-ha. 642 00:50:21,766 --> 00:50:24,963 Čini li ovo stvari vrlo neugodno za vas? 643 00:50:25,006 --> 00:50:26,962 - Ne nužno. - Ali moguće. 644 00:50:28,166 --> 00:50:31,556 Samo kad bi se pokazalo da si lagao na suđenju. 645 00:50:35,526 --> 00:50:37,994 Niste u snu. 646 00:50:38,046 --> 00:50:39,240 br. 647 00:50:41,286 --> 00:50:43,880 Nećeš mi dopustiti da ostanem? 648 00:50:43,926 --> 00:50:45,837 Ne, ovo nije mjesto za tebe. 649 00:50:46,886 --> 00:50:49,081 - Moglo bi biti. - Ne razumiješ. 650 00:50:50,326 --> 00:50:53,124 imam nešto za obaviti, za što moram biti sam. 651 00:50:54,966 --> 00:50:57,844 To je nešto... nije lijepo. 652 00:50:59,166 --> 00:51:01,282 To je nešto što se mora učiniti. 653 00:51:02,446 --> 00:51:04,243 Netko te je povrijedio. 654 00:51:07,246 --> 00:51:09,396 I uzvratit ćeš im ozljedom. 655 00:51:12,766 --> 00:51:16,202 Možda se ne isplati povrijediti ljude. 656 00:51:17,406 --> 00:51:19,442 Možda i jest. 657 00:51:21,446 --> 00:51:23,437 Fay, jesi li budna? 658 00:51:25,966 --> 00:51:27,194 Da. 659 00:51:28,286 --> 00:51:29,685 Što je to? 660 00:51:32,806 --> 00:51:35,195 Lagali ste na suđenju, zar ne? 661 00:51:38,166 --> 00:51:39,918 zar ne? 662 00:51:43,566 --> 00:51:44,840 U redu. 663 00:51:45,846 --> 00:51:48,155 Lakše je to reći u mraku. 664 00:51:51,086 --> 00:51:52,075 jesam. 665 00:51:59,526 --> 00:52:01,323 Kako ste znali? 666 00:52:03,166 --> 00:52:06,841 Oh, dobro se snalaziš u mom poslu znati kada ljudi lažu. 667 00:52:08,886 --> 00:52:10,842 I poznajem te prilično dobro. 668 00:52:13,286 --> 00:52:15,322 Možda sam oduvijek znao. 669 00:52:20,206 --> 00:52:21,878 Zašto si to učinio? 670 00:52:26,686 --> 00:52:29,246 Bio je to izbor između njega i moj otac. 671 00:52:30,966 --> 00:52:33,082 U to vrijeme nije izgledalo tako strašno. 672 00:52:34,726 --> 00:52:38,560 I kasnije kada je osuđen, činilo se strašno. 673 00:52:39,646 --> 00:52:42,479 Onda sam se malo po malo navikao, 674 00:52:42,526 --> 00:52:44,323 počeo zaboravljati na to. 675 00:52:45,846 --> 00:52:47,643 onda... 676 00:52:47,686 --> 00:52:50,075 ti i ja smo se sreli opet slučajno i... 677 00:52:54,046 --> 00:52:56,162 Nije bilo slučajno, zar ne? 678 00:52:56,206 --> 00:52:58,117 br. 679 00:52:58,166 --> 00:53:01,522 Stajao sam na tom uglu tri subote u nizu. 680 00:53:05,486 --> 00:53:07,681 Zašto bi mi to tek sada palo na pamet? 681 00:53:10,646 --> 00:53:15,356 Mislio sam ono što sam rekao ranije, ali radije bih da su stvari bile neugodne. 682 00:53:16,766 --> 00:53:18,757 Ovaj put moraš reći istinu. 683 00:53:21,206 --> 00:53:23,003 Kako bi to utjecalo na vas? 684 00:53:24,006 --> 00:53:26,281 Pa, morat ću dati ostavku. 685 00:53:27,126 --> 00:53:29,845 Ali radili ste cijeli život doći gdje jesi. 686 00:53:29,886 --> 00:53:32,559 Što će to dobro učiniti sve to baciti? 687 00:53:32,606 --> 00:53:34,995 Radije bih to bacio nego ga zadržati na tim uvjetima. 688 00:53:35,046 --> 00:53:37,037 Ti i tvoja savjest. 689 00:53:37,086 --> 00:53:38,758 Ne mogu si pomoći. 690 00:53:40,286 --> 00:53:43,596 Što će to dobro učiniti Phillip Davidson, svejedno? 691 00:53:43,646 --> 00:53:45,876 To će oprati njegovo ime. 692 00:53:45,926 --> 00:53:48,520 Ne bi izbrisao posljednjih 12 godina. 693 00:53:48,566 --> 00:53:51,126 nije u tome poanta, tu je princip u igri. 694 00:53:51,166 --> 00:53:55,284 Pravda je zadovoljena i ako ne može biti popravio, mora se priznati. 695 00:53:57,366 --> 00:53:59,800 Čak i ako vas je to koštalo karijere? 696 00:53:59,846 --> 00:54:02,644 Ova kuća, Mikijeva sreća, sve? 697 00:54:04,406 --> 00:54:05,805 Da draga. 698 00:54:05,846 --> 00:54:07,245 Čak i tako. 699 00:54:11,126 --> 00:54:12,718 U redu. 700 00:54:15,046 --> 00:54:17,002 Prekosutra, rekao si. 701 00:54:17,046 --> 00:54:18,445 Mm-hm. 702 00:54:33,966 --> 00:54:38,164 Stuart i Hammond, na rivi, molim, za otpremu. 703 00:54:51,726 --> 00:54:53,557 - Da? - Gospodine Berry. 704 00:54:54,566 --> 00:54:57,239 - Koje ime? - Neće znati moje ime. 705 00:54:57,286 --> 00:54:59,277 Reci da je to osobna poruka. 706 00:55:04,966 --> 00:55:06,763 Oh, šefe, 707 00:55:06,806 --> 00:55:08,524 jedna dama te želi vidjeti. 708 00:55:09,926 --> 00:55:12,440 Pa, zaboravila je svoje ime. 709 00:55:12,486 --> 00:55:14,363 Kaže da je osobno. 710 00:55:16,806 --> 00:55:18,205 U REDU. 711 00:55:18,926 --> 00:55:21,759 Gore koliko god možeš, draga, 712 00:55:21,806 --> 00:55:23,797 zatim ravno naprijed. 713 00:55:38,646 --> 00:55:39,920 uđi. 714 00:55:46,326 --> 00:55:49,602 - Gospodine Berry. - Mislim da nisam imao to zadovoljstvo. 715 00:55:49,646 --> 00:55:51,318 Ili bih trebao reći g. Boyd? 716 00:55:54,206 --> 00:55:57,243 - Ne sjećaš me se? - Bojim se da ne. 717 00:55:57,286 --> 00:55:59,117 Trebam li? 718 00:55:59,166 --> 00:56:00,918 Mislim da bi trebao. 719 00:56:00,966 --> 00:56:03,605 Uostalom, bio sam prisutan prigodom tvoje smrti. 720 00:56:06,046 --> 00:56:07,877 Naravno. 721 00:56:11,806 --> 00:56:13,762 Molim te oprosti mi. 722 00:56:13,806 --> 00:56:15,444 To se čini davno. 723 00:56:17,046 --> 00:56:18,638 Sjednite. 724 00:56:27,206 --> 00:56:28,798 tko je 725 00:56:29,846 --> 00:56:32,758 - G. Davidson u blizini? - Ne znam. 726 00:56:32,806 --> 00:56:35,274 Možda je promijenio ime. poznajete li ga 727 00:56:36,286 --> 00:56:39,403 - Nije ovdje. - Imaš li ideju kada će se vratiti? 728 00:56:39,446 --> 00:56:41,164 ja ne znam 729 00:56:41,206 --> 00:56:43,037 Ostavit ću mu poruku. 730 00:56:44,046 --> 00:56:45,559 Reci mu... 731 00:56:45,606 --> 00:56:47,562 njegov prijatelj... 732 00:56:47,606 --> 00:56:49,085 ostavio ovo. 733 00:56:51,766 --> 00:56:55,395 Vrlo važno. Želi stupiti u kontakt s nekim tko se zove Fay Driver. 734 00:56:55,446 --> 00:56:57,801 - To je njezina adresa. - Fay Driver? 735 00:56:57,846 --> 00:56:59,643 Mm. Nema razloga za brigu. 736 00:56:59,686 --> 00:57:03,998 Ne treba biti ljubomoran, patke, samo stari prijatelj kojeg želi ponovno vidjeti. 737 00:57:04,046 --> 00:57:07,641 Moram reći da mi se sviđa tvoje malo ljubavno gnijezdo. Lijepo si to sredio. 738 00:57:07,686 --> 00:57:10,154 Neki momci imaju svu sreću, zar ne? 739 00:57:10,206 --> 00:57:12,356 'Evo. Prestani s tim. 740 00:57:12,406 --> 00:57:14,237 Nikad nije dosadno. 741 00:57:14,286 --> 00:57:15,765 Izlaziš. 742 00:57:17,166 --> 00:57:19,122 Ovaj... ne zaboravi, hoćeš li? 743 00:57:25,166 --> 00:57:28,636 Ali dosađujem ti ovo sjećanje na prošlost. 744 00:57:30,806 --> 00:57:34,321 Bilo je glupo od mene pretpostaviti da tvoj otac možda dopusti da moja tajna umre s njim. 745 00:57:34,366 --> 00:57:37,642 Rekao mi je tek kad je umirao. Do tada nisam znao. 746 00:57:37,686 --> 00:57:39,961 Ali sada znaš. 747 00:57:40,006 --> 00:57:41,883 Da. 748 00:57:44,326 --> 00:57:48,922 Bilo bi dražesno kad bih mogao povjerovati u ovo bio je samo društveni posjet, 749 00:57:48,966 --> 00:57:51,560 ali zamišljam da postoji nešto više od toga. 750 00:57:51,606 --> 00:57:53,324 Da. 751 00:57:53,366 --> 00:57:55,197 - Trebam novac. - Ah. 752 00:57:55,246 --> 00:57:57,237 Kakav otac, takva kći. 753 00:57:57,286 --> 00:57:59,800 Ne bih ti došao da nisam bio očajan. 754 00:57:59,846 --> 00:58:01,245 Naravno da nije. 755 00:58:02,726 --> 00:58:05,035 Želim otići iz zemlje radi drugih. 756 00:58:05,086 --> 00:58:07,554 I, pretpostavljam, sebe. 757 00:58:07,606 --> 00:58:09,562 I sebe. 758 00:58:10,686 --> 00:58:12,278 Ali ti si jedan od ostalih. 759 00:58:13,446 --> 00:58:15,562 - Pa sam mislio... - Prilično. 760 00:58:17,606 --> 00:58:19,403 Koliko? 761 00:58:31,326 --> 00:58:33,794 Mislio sam da smo se dogovorili da bi trebao otići. 762 00:58:35,246 --> 00:58:37,362 Baš idem kad taj čovjek dođe. 763 00:58:38,726 --> 00:58:41,115 Što je htio? 764 00:58:41,166 --> 00:58:44,476 Htio je razgovarati s tobom. Rekao sam da nisi ovdje. 765 00:58:46,406 --> 00:58:48,795 Nisam mogao otići a da se ne pozdravim. 766 00:58:48,846 --> 00:58:50,564 U redu. Zbogom. 767 00:58:52,646 --> 00:58:54,398 Zbogom. 768 00:58:57,566 --> 00:58:59,761 Ne znam ti ni ime. 769 00:58:59,806 --> 00:59:01,603 Što to ima veze? 770 00:59:02,606 --> 00:59:06,884 Bitno je da želim ime zapamtiti kao i lice... 771 00:59:09,166 --> 00:59:11,680 svaku noć prije nego što zaspim... 772 00:59:13,486 --> 00:59:15,522 moći ću reći... 773 00:59:16,566 --> 00:59:18,124 laku noc. 774 00:59:18,166 --> 00:59:20,043 Odaberite bilo koje ime koje vam se sviđa. 775 00:59:21,246 --> 00:59:24,079 A mislio sam da nisi okrutan. 776 00:59:24,126 --> 00:59:26,594 Koje pravo imate da od mene tražiš dobrotu? 777 00:59:28,846 --> 00:59:30,677 Pravo da te volim. 778 00:59:32,806 --> 00:59:34,444 Ne želim tvoju ljubav. 779 00:59:35,526 --> 00:59:37,835 Znam da moja ljubav nije velika, 780 00:59:37,886 --> 00:59:39,524 ali ljubav je... 781 00:59:39,566 --> 00:59:41,238 ljubavi. 782 00:59:41,286 --> 00:59:43,197 - Molim te, pusti me da ostanem s tobom. - Ne. 783 00:59:44,446 --> 00:59:47,802 Znam da nisam lijepa, ali održavat ću stvari čistima za tebe, 784 00:59:47,846 --> 00:59:50,280 kuhati za tebe, budi ovdje kad me želiš. 785 00:59:50,326 --> 00:59:51,839 Ne želim te ovdje. 786 00:59:51,886 --> 00:59:54,958 Ti si budala. Samo zato što ti je ljubav bila teška, 787 00:59:55,006 --> 00:59:57,076 odbijate dopustiti da bude nježno. 788 00:59:59,006 --> 01:00:00,564 Hoćeš li me ostaviti na miru? 789 01:00:06,166 --> 01:00:07,360 Zbogom. 790 01:00:11,966 --> 01:00:12,955 Phillip. 791 01:00:28,366 --> 01:00:31,915 Bilo je divno ponovno vas sresti nakon svih ovih godina. 792 01:00:33,846 --> 01:00:36,963 Nećete se vratiti u ovu zemlju u bliskoj budućnosti. 793 01:00:37,006 --> 01:00:38,041 br. 794 01:00:38,086 --> 01:00:41,203 Sutra, Waterloo, 11:30 po satu. 795 01:00:55,606 --> 01:00:57,085 Što je ovo? 796 01:00:57,126 --> 01:00:59,003 Oh. Bio sam zaboravio. 797 01:00:59,926 --> 01:01:01,644 To je ono što je ostavio za tebe. 798 01:01:01,686 --> 01:01:03,677 Što je tko otišao? 799 01:01:03,726 --> 01:01:06,115 Čovjek s kojim si htjela razgovarati. 800 01:01:06,166 --> 01:01:08,282 Bio sam zaboravio. 801 01:01:08,326 --> 01:01:09,759 Zaboravljena? 802 01:01:11,086 --> 01:01:13,520 Nisi valjda zaboravio? 803 01:01:13,566 --> 01:01:14,681 br. 804 01:01:14,726 --> 01:01:16,717 bojala sam se. 805 01:01:16,766 --> 01:01:20,645 Znao sam da treba nešto učiniti s ovom stvari koja te jede živog. 806 01:01:21,806 --> 01:01:24,957 Dao bih ti ga kasnije, kad to možda ne bi bilo važno. 807 01:01:25,006 --> 01:01:26,917 Što bi to moglo spriječiti? 808 01:01:26,966 --> 01:01:29,036 Nadam se, možda... 809 01:01:29,086 --> 01:01:30,235 ljubavi. 810 01:02:13,006 --> 01:02:14,234 čekaj. 811 01:02:33,526 --> 01:02:35,244 Mogu li dobiti svoju loptu, molim? 812 01:02:35,286 --> 01:02:36,878 Kasnim na čaj. 813 01:02:36,926 --> 01:02:38,598 - Živiš li ovdje? - da 814 01:02:39,606 --> 01:02:42,074 - Je li tvoja majka tu? - Očekujem da je tako. 815 01:02:43,606 --> 01:02:44,925 Hvala. 816 01:03:00,326 --> 01:03:02,476 Mama. Netko te želi vidjeti. 817 01:03:10,806 --> 01:03:13,036 Samo želim razgovarati s tobom, to je sve. 818 01:03:18,126 --> 01:03:19,639 Uđite. 819 01:03:23,126 --> 01:03:25,196 Tvoj čaj je u kuhinji, Mickie. 820 01:03:31,046 --> 01:03:32,843 Niste ga mogli dosegnuti. 821 01:03:34,326 --> 01:03:35,918 Gdje možemo razgovarati? 822 01:03:50,486 --> 01:03:52,317 Ne muči se. 823 01:03:58,326 --> 01:04:00,396 Samo želim razgovarati s tobom, to je sve. 824 01:04:06,486 --> 01:04:08,078 smiješno je 825 01:04:08,126 --> 01:04:11,721 Mrzio sam te i planirao osvetu na tebi 12 godina. 826 01:04:13,086 --> 01:04:15,680 I sad, kad dođe prilika učiniti nešto po tom pitanju... 827 01:04:16,686 --> 01:04:18,278 Ne mogu se gnjaviti. 828 01:04:21,366 --> 01:04:23,197 Jednostavno se ne mogu gnjaviti. 829 01:04:24,886 --> 01:04:27,639 Ne sviđa ti se to uopće, zar ne? 830 01:04:27,686 --> 01:04:29,881 Radije bi da te na neki način pokušam ubiti. 831 01:04:31,446 --> 01:04:33,118 Ali neću. 832 01:04:34,086 --> 01:04:35,883 Jer nisi vrijedan toga. 833 01:04:37,926 --> 01:04:41,396 Kad si maloprije došao na vrata, odjednom me sinulo. 834 01:04:41,446 --> 01:04:44,040 Cijelo vrijeme sam bio u zatvoru Gajio sam tu mržnju 835 01:04:44,086 --> 01:04:46,077 protiv velikog zlotvora. 836 01:04:47,046 --> 01:04:51,164 I odjednom sam vidio samo bezobrazna, mala kukavica. 837 01:04:52,086 --> 01:04:53,917 Phillip, dopusti da ti objasnim. 838 01:04:53,966 --> 01:04:57,402 Sačuvaj svoje objašnjavanje za svog muža, za policiju ili za sebe. 839 01:04:57,446 --> 01:04:59,562 ne zanima me. 840 01:04:59,606 --> 01:05:02,678 Ne zanima me tko si ti, što si, 841 01:05:02,726 --> 01:05:05,399 što ste učinili ili zašto ste to učinili. 842 01:05:07,166 --> 01:05:10,078 Sve je gotovo i gotovo što se mene tiče. 843 01:05:11,086 --> 01:05:13,202 Proveo sam četvrtinu života razmišljajući o tome 844 01:05:13,246 --> 01:05:15,077 i neću više trošiti. 845 01:05:16,806 --> 01:05:20,082 Naravno, bilo da je gotovo i gotovo što se policije tiče 846 01:05:20,126 --> 01:05:21,844 je druga stvar. 847 01:05:21,886 --> 01:05:24,878 Najveća kazna za krivokletstvo je sedam godina, zar ne? 848 01:05:24,926 --> 01:05:27,565 Ali ne vjerujem da ćeš sve to dobiti. 849 01:05:27,606 --> 01:05:30,518 U svakom slučaju, naviknut ćeš se nakon nekog vremena. 850 01:05:30,566 --> 01:05:32,761 Naviknut na rutinu, 851 01:05:32,806 --> 01:05:34,797 navikao na sjećanje. 852 01:05:37,766 --> 01:05:40,678 Naći ćeš puno stvari za sjećanje, nećeš li 853 01:05:40,726 --> 01:05:44,116 Ova kuća, to tvoje dijete. 854 01:05:46,286 --> 01:05:48,720 Ali za svaki slučaj imate slobodnog vremena... 855 01:05:49,606 --> 01:05:51,437 i imat ćeš, znaš, 856 01:05:51,486 --> 01:05:55,001 jer dani su dugi a noći su sve duže... 857 01:05:56,006 --> 01:05:57,962 evo još jedna stvar. 858 01:05:58,006 --> 01:06:00,395 Upamti da sam slobodan. 859 01:06:00,446 --> 01:06:03,836 Slobodan od mjesta gdje jesi, slobodan od osobe koja jesi, 860 01:06:04,086 --> 01:06:06,600 bez cijele proklete stvari. 861 01:06:24,766 --> 01:06:26,199 Oh. Nestao je. 862 01:06:26,246 --> 01:06:27,599 Da, otišao je. 863 01:06:27,646 --> 01:06:31,161 Našao sam ovo na podu hodnika. Mislio sam da će mu možda trebati. 864 01:06:32,606 --> 01:06:34,324 Da, trebat će mu. 865 01:06:35,606 --> 01:06:38,643 - Jeste li uživali u čaju? - Da, hvala ti, majko. 866 01:07:12,566 --> 01:07:15,319 Ovo je prvi put da te vidim smiješnog. 867 01:07:16,366 --> 01:07:18,800 Gotovo je, ta loša stvar? 868 01:07:18,846 --> 01:07:20,325 Da. 869 01:07:20,366 --> 01:07:22,197 Dobro gotovo? 870 01:07:22,246 --> 01:07:23,884 Dobro gotovo. 871 01:07:23,926 --> 01:07:25,518 Hvala Bogu. 872 01:07:28,726 --> 01:07:30,364 Ovo je tvoje. 873 01:07:36,686 --> 01:07:39,564 Odjednom ste osoba Uvijek sam znao da jesi. 874 01:07:40,766 --> 01:07:42,518 Ti si kriv. 875 01:07:54,086 --> 01:07:57,203 Želim da se smjesta postavi. Imate li muškarca kojem možete vjerovati? 876 01:07:57,246 --> 01:08:02,161 Bojim se da nitko od uobičajenih momaka nije ovdje, G. Berry, ali naći ću nekog pouzdanog. 877 01:08:13,526 --> 01:08:15,517 Želite li sebi zaraditi koricu? 878 01:08:15,566 --> 01:08:17,124 Da, ne bih imao ništa protiv. Što je to? 879 01:08:17,166 --> 01:08:20,476 Gedge kaže da želi da muškarac nešto uzme gore odmah. 880 01:08:20,526 --> 01:08:22,642 - Gdje gore? - Donji bazen. 881 01:08:22,686 --> 01:08:25,439 Čini se da plima raste, rekao da si mi prijatelj. 882 01:08:25,486 --> 01:08:28,603 Ne, ne želim se petljati u bilo čemu. 883 01:08:28,646 --> 01:08:31,080 To nije jedan od uobičajenih poslova. 884 01:08:31,126 --> 01:08:33,196 Ono što je rekao je važno pismo. 885 01:08:34,766 --> 01:08:36,119 U redu. 886 01:08:36,166 --> 01:08:37,758 Moglo bi isto tako. 887 01:08:39,326 --> 01:08:42,443 - Šalica čaja? - Ako imate višak. 888 01:08:42,486 --> 01:08:44,158 Nećete biti predugo? 889 01:08:45,566 --> 01:08:46,840 Ne dugo. 890 01:09:08,726 --> 01:09:11,923 - Jackson je rekao da želiš nekoga... - Poznaješ li Shada Thamesa? 891 01:09:11,966 --> 01:09:13,285 Mogu ga pronaći. 892 01:09:13,326 --> 01:09:16,124 Vidjet ćete veliki znak, kaže Berry and Company. 893 01:09:16,166 --> 01:09:20,045 Tražiš g. Berryja, reci mu da si došao od mene, dobro će te vidjeti. 894 01:09:20,086 --> 01:09:21,883 Pravo. 895 01:09:31,646 --> 01:09:33,557 požuri Zakasnit ćeš. 896 01:09:45,726 --> 01:09:47,284 - Bok. - Zbogom, draga. 897 01:10:33,566 --> 01:10:35,363 Waterloo, molim. 898 01:10:53,326 --> 01:10:55,521 ...Honiton i Salisbury, 899 01:10:55,566 --> 01:10:58,000 vaš će vlak krenuti s perona osam. 900 01:11:06,886 --> 01:11:08,205 gospodine Berry. 901 01:11:08,246 --> 01:11:10,043 Nešto za njega od Gedgea. 902 01:11:16,086 --> 01:11:18,361 Gospodin iz Gedgea je ovdje. 903 01:11:18,406 --> 01:11:20,761 - Hoće li doći gore? - Ne, silazim. 904 01:11:20,806 --> 01:11:22,876 Moramo biti u Waterloou u 11:30. 905 01:11:24,006 --> 01:11:25,803 Odmah će sići. 906 01:11:37,566 --> 01:11:39,557 - Jeste li iz Gedgea? - Da. 907 01:11:41,206 --> 01:11:42,878 Hvala. 908 01:12:06,126 --> 01:12:08,356 - Rekao si Waterloo? - da 909 01:12:10,046 --> 01:12:11,525 Ne. Zaboravite Waterloo. 910 01:12:12,926 --> 01:12:14,757 I idi kući. 911 01:12:14,806 --> 01:12:17,036 Putnici za Southampton Docks, 912 01:12:17,086 --> 01:12:20,203 vaš vlak kreće u 11:55 s perona jedanaest. 913 01:12:33,606 --> 01:12:34,641 Fay. 914 01:12:40,566 --> 01:12:42,477 Fay. 915 01:12:54,566 --> 01:12:58,241 Putnici za vlak u 11:55 za Southampton Docks, 916 01:12:58,286 --> 01:13:01,722 neka budu spremni na peronu 11. 917 01:14:19,686 --> 01:14:20,755 Lowther. 918 01:14:20,806 --> 01:14:23,639 Policijska postaja Waterloo ovdje, gospodine. Pronašli smo gospođu Lowther. 919 01:14:23,686 --> 01:14:25,404 Oh, jesi. 920 01:14:25,446 --> 01:14:26,925 Oh, hvala Bogu. 921 01:14:35,446 --> 01:14:37,118 Hvala. 922 01:14:41,686 --> 01:14:45,042 Nikad nisam mislio da ću biti u krevetu opet u ovoj sobi. 923 01:14:45,086 --> 01:14:47,441 Pa, evo ti, isto tako. 924 01:14:50,046 --> 01:14:52,037 Ako se pojavi... 925 01:14:53,406 --> 01:14:56,284 Pa nećemo sad o tome. 926 01:14:57,126 --> 01:14:59,594 hajde Popijte ovo a zatim idi spavati. 927 01:15:06,326 --> 01:15:08,886 Pitam se što se dogodilo s mojom prtljagom. 928 01:15:08,926 --> 01:15:11,201 Vjerojatno je među izgubljenim stvarima. 929 01:15:11,246 --> 01:15:12,759 Mm. 930 01:15:12,806 --> 01:15:14,159 Izgubljena imovina. 931 01:15:34,486 --> 01:15:36,124 Phillip, što je? 932 01:15:40,686 --> 01:15:42,244 Što je, Phillipe? 933 01:15:43,406 --> 01:15:45,442 Opet je počelo, ono loše. 934 01:15:46,646 --> 01:15:49,114 Vidio sam čovjeka Trebao sam ubiti. 935 01:15:55,966 --> 01:15:57,604 Upravo sam razgovarao s Fisherom. 936 01:15:57,646 --> 01:15:59,557 On ima predznake dobar novinar. 937 01:15:59,606 --> 01:16:02,962 Fisher ne bi trebao biti novinar. Čak ni na ovom papiru. 938 01:16:03,006 --> 01:16:04,678 Što muči savjest Craiga? 939 01:16:04,726 --> 01:16:07,524 Dao si mu adresu Fay Driver a on ju je proslijedio Davidsonu. 940 01:16:07,566 --> 01:16:09,955 Što? Nije to trebao učiniti. 941 01:16:11,206 --> 01:16:14,960 Ima još puno toga za naučiti, taj dječak. Pa, što je učinjeno, učinjeno je. 942 01:16:15,006 --> 01:16:16,234 Nije to tako jednostavno! 943 01:16:16,286 --> 01:16:19,881 Ljudski životi čine više od nekoliko redaka ispisa za nedjeljno čitanje. 944 01:16:19,926 --> 01:16:21,723 Sutra idem dolje vidjeti Davidsona. 945 01:16:21,766 --> 01:16:23,563 - Što dobroga možeš učiniti? - Ne znam. 946 01:16:23,606 --> 01:16:26,325 Ali ako mogu bilo što poništiti što ste učinili, isplatit će se. 947 01:16:26,366 --> 01:16:29,005 Craig. Ne zaboravite ponijeti aureolu sa sobom. 948 01:16:51,966 --> 01:16:53,479 Je li Phillip Davidson tamo? 949 01:16:53,526 --> 01:16:55,835 - Molim vas, moram pronaći policiju. - Što je bilo? 950 01:16:55,886 --> 01:16:58,195 Otišao je pronaći čovjeka i moram ga zaustaviti. 951 01:17:06,006 --> 01:17:07,598 Telefon. Hitno. 952 01:17:09,166 --> 01:17:10,599 Slušaj, Craig, jesi li pijan? 953 01:17:10,646 --> 01:17:12,364 Ako jesam, onda su i svi ostali. 954 01:17:12,406 --> 01:17:15,716 Sigurna je da je on otišao da ga pronađe i ovaj put ga propisno ubijte. 955 01:17:15,766 --> 01:17:17,199 izdrži. čekaj malo 956 01:17:21,086 --> 01:17:22,997 Fay. Fay. Je li to bio Boyd? 957 01:17:24,046 --> 01:17:26,765 - Tko je bio Boyd? - Čovjek koji se nije pojavio. 958 01:17:26,806 --> 01:17:28,956 reci mi To znači život i smrt. Je li to bio Boyd? 959 01:17:30,206 --> 01:17:31,559 Da. 960 01:17:31,606 --> 01:17:33,437 Gdje ga mogu naći? 961 01:17:34,326 --> 01:17:38,001 Osim ako mi ne kažeš, Phillip Davidson pretrpjet će užasnu štetu. 962 01:17:38,046 --> 01:17:40,037 Zar mu već nisi dovoljno učinio? 963 01:17:41,046 --> 01:17:43,685 Shad Thames. Sada se zove Berry. 964 01:17:55,246 --> 01:17:56,645 Oh, to si ti. 965 01:17:56,686 --> 01:17:58,756 Možete odmah gore. 966 01:18:15,886 --> 01:18:18,639 Uđi. Očekivao sam te. 967 01:18:34,886 --> 01:18:38,276 Pretpostavljam da bih te mogao ubiti ovdje i sada i pobjeći bez škode. 968 01:18:39,326 --> 01:18:41,965 Već sam odradio svoje vrijeme za tebe. 969 01:18:42,006 --> 01:18:44,600 Zanimljiva pravna točka. 970 01:19:42,886 --> 01:19:45,480 Imam 12 godina agonije da izađem iz svog sustava 971 01:19:45,526 --> 01:19:47,676 prije nego što opet budem ljudsko biće, 972 01:19:47,726 --> 01:19:50,524 i ne vidim zašto Ne bih se trebao iskaljivati na tebi. 973 01:19:52,526 --> 01:19:55,518 Uostalom, ti si kupio svoj život na račun moga. 974 01:19:55,566 --> 01:19:57,796 Sve što imaš ja sam platio. 975 01:20:00,926 --> 01:20:03,360 To mi je prvi dan u zatvoru. 976 01:20:03,406 --> 01:20:04,805 To je za drugu. 977 01:20:11,446 --> 01:20:13,641 Nije vrijedno toga. 978 01:20:13,686 --> 01:20:15,404 smiješno je... 979 01:20:15,446 --> 01:20:18,404 kada dođeš do poente, osveta se ne isplati. 980 01:20:18,446 --> 01:20:20,676 Planiraš i planiraš, 981 01:20:20,726 --> 01:20:24,685 a onda kad počneš, napravi se osjećaš se prljavo kao i druga osoba, 982 01:20:24,726 --> 01:20:27,194 i ne bih se osjećao tako prljavo kao ti. 983 01:20:44,766 --> 01:20:46,438 Bolje pričekaj. 984 01:20:57,406 --> 01:20:58,805 Glup. 985 01:21:00,206 --> 01:21:02,276 Sasvim točno. Hvala. 986 01:21:03,366 --> 01:21:06,676 Ja uzimam auto. Ako netko dođe, ja nisam bio ovdje. 987 01:21:06,726 --> 01:21:09,115 Nitko nije bio ovdje. 988 01:21:15,286 --> 01:21:17,925 Brže hodati. Ostani s njom. 989 01:21:25,486 --> 01:21:27,602 Čini se da je posvuda isto. 990 01:21:29,966 --> 01:21:31,922 Jednom čovjek nije imao sreće... 991 01:21:34,166 --> 01:21:35,804 uvijek će biti nesretan. 992 01:21:35,846 --> 01:21:38,076 U najboljim je mogućim rukama. 993 01:21:38,126 --> 01:21:41,357 Lowther će učiniti sve na svijetu da mu istjeram pravdu. 994 01:21:41,406 --> 01:21:43,522 Nije nam pravda potrebna, 995 01:21:44,366 --> 01:21:46,357 ne ništa tako veliko. 996 01:21:48,166 --> 01:21:50,236 Samo pravo na postojanje... 997 01:21:52,206 --> 01:21:53,924 a da ne budeš povrijeđen, 998 01:21:54,926 --> 01:21:56,644 a da ne povrijediš. 999 01:22:28,926 --> 01:22:30,518 pusti. 1000 01:22:31,926 --> 01:22:33,644 Sve je nestalo. 1001 01:22:39,126 --> 01:22:40,798 gospodine Berry. 1002 01:22:40,846 --> 01:22:43,758 - Nije bio danas. - Je li ga netko tražio? 1003 01:22:43,806 --> 01:22:45,319 br. 1004 01:22:45,366 --> 01:22:47,641 - Čekat ću. - Ugodi sebi. 1005 01:23:59,166 --> 01:24:01,077 - Reci molim te. - Ja sam policajac. 1006 01:24:01,126 --> 01:24:03,003 - Ne. - Idem pretražiti mjesto. 1007 01:24:03,046 --> 01:24:05,435 - Imaš li nalog? - Ne još. 1008 01:24:05,486 --> 01:24:07,795 - Znam zakon. - Siguran sam da znaš. 1009 01:24:07,846 --> 01:24:10,406 Ne sumnjam da vas i zakon poznaje. 1010 01:24:10,446 --> 01:24:12,801 - Kako ova stvar radi? - Saznaj. 1011 01:24:25,846 --> 01:24:28,644 Podižem pogled i vidim guvernera trčeći dolje 1012 01:24:28,686 --> 01:24:31,484 s ovim tipom koji ga juri, mašući pištoljem kao luđak. 1013 01:24:31,526 --> 01:24:34,836 Pa guverner trči tamo, ovaj ga prati, ja idem za njima, 1014 01:24:34,886 --> 01:24:37,036 baš kad uđem u skladište, puca na guvernera. 1015 01:24:37,086 --> 01:24:40,203 Pokušao sam mu uzeti pištolj, ali on je prejak za mene. 1016 01:24:40,246 --> 01:24:42,635 Zadnje što ga vidim, on trči niz taj gat. 1017 01:24:42,686 --> 01:24:45,962 - Guver'ner je bio malo uzrujan... - U redu, ostatak ćemo čuti kasnije. 1018 01:24:46,006 --> 01:24:47,644 - Čuvaj ga za mene. - Koja je optužba? 1019 01:24:47,686 --> 01:24:49,324 Reći ću ti to kasnije. 1020 01:25:05,686 --> 01:25:08,564 Činimo sve što možemo što brže možemo. 1021 01:25:08,606 --> 01:25:11,564 If he is hurt, it's almost certain that he'll head for home. 1022 01:25:11,606 --> 01:25:14,598 Yes, I think he will try to go home. 1023 01:26:59,926 --> 01:27:01,723 Boyd! 1024 01:27:10,726 --> 01:27:11,954 Boyd! 1025 01:27:37,046 --> 01:27:38,638 Podigni ga. 1026 01:27:41,206 --> 01:27:42,958 Ja ću ga uzeti. 1027 01:27:43,006 --> 01:27:44,405 hajde 1028 01:27:54,686 --> 01:27:55,960 samo je... 1029 01:27:56,006 --> 01:27:57,678 ruku. 1030 01:27:59,726 --> 01:28:01,398 Bit ćeš dobro. 1031 01:28:03,446 --> 01:28:06,199 Listen, Davidson, my name's Lowther. 1032 01:28:07,166 --> 01:28:08,360 Da. 1033 01:28:08,406 --> 01:28:12,319 I want you to know I'm going to put everything as right for you as I can. 1034 01:28:13,966 --> 01:28:16,844 There's nothing left... to put right now. 1035 01:28:22,646 --> 01:28:25,365 Ne treba mu ništa što možete učiniti za njega. 1036 01:28:25,406 --> 01:28:26,634 On samo... 1037 01:28:26,686 --> 01:28:29,041 only needs to be left alone, 1038 01:28:29,086 --> 01:28:30,644 to come back to life again. 1039 01:28:37,766 --> 01:28:40,121 Što će biti s njim? 1040 01:28:41,366 --> 01:28:44,199 Mogao bi biti kažnjen ako nema dozvolu za oružje. 1041 01:28:44,886 --> 01:28:47,275 Pa, pretpostavljam trebali bismo se vratiti kući. 1042 01:28:48,726 --> 01:28:51,081 Pretpostavimo da bismo trebali. 1043 01:28:53,926 --> 01:28:57,043 Dok sam jednog svibanjskog jutra izlazio 1044 01:28:57,086 --> 01:28:59,600 Jednog svibanjskog jutra 1045 01:28:59,646 --> 01:29:02,718 Upoznao sam sluškinju od kuće koja je zalutala 1046 01:29:02,766 --> 01:29:05,564 Sve u ljetnom periodu 1047 01:29:05,606 --> 01:29:08,245 Što te tjera da odeš tvoja kuća i dom?